Technische documentatie laten schrijven

Engineers aan het product, de handleiding bij ons

Schouten Translation Services schrijft de technische documentatie die bij je product hoort. Handleiding, werkinstructies of helpcenter: jouw mensen leveren de kennis, wij leveren de tekst. In het Nederlands of in het Engels.

handleiding

De meeste opdrachten komen binnen als het product bijna weg moet en de documentatie is blijven liggen. Of als de tekst die er ligt alleen te volgen is voor wie er zelf bij was. Stuur wat je hebt. Een oude handleiding, tekeningen, een uur met de constructeur. Wij schrijven de versie die je alleen nog inhoudelijk hoeft goed te keuren.

Het bedrag en de leverdatum staan in de opdrachtbevestiging, vóór we beginnen.

Voor één release een schrijver erbij? Dat regel je via technisch schrijver inhuren. De stukken zelf stuur je naar contact, ook als ze nog niet af zijn.

Wat je bij ons kunt onderbrengen

  • Gebruikershandleiding en installatiehandleiding, op tijd mee met het product
  • Werkinstructies voor de werkvloer, één set voor de hele ploeg
  • Procedures, naslag, handboeken en specificaties
  • Een white paper als een koper het product moet begrijpen
  • Een helpcenter bij software, zodat de gebruiker het antwoord in het programma vindt
  • Een digitale gebruiksaanwijzing bij een machine, naast de pdf

Machinebouwers die de gebruiksaanwijzing digitaal willen meeleveren, kunnen die tekst bij ons neerleggen. Pdf en webpagina komen uit dezelfde bron, met een adres of QR-code op het apparaat. Of dat pakket aan de Machineverordening voldoet, toetst de fabrikant zelf.

Opdrachten die we eerder hebben gedaan, staan bij de voorbeelden.

Schrijven en vertalen bij dezelfde partij

Een handleiding die daarna naar het Duits, Frans of Pools moet, schrijf je beter niet los van de vertaling. Bij ons gaat de bron die wij schrijven direct het technisch vertaalbureau in. De termen liggen vast, de zinnen zijn te vertalen, de opmaak hoeft niet opnieuw. Dat houdt de kosten van de volgende talen in de hand.

Het meeste schrijfwerk leveren we in het Nederlands of het Engels. Engels kan in Simplified Technical English als de tekst strak en eenduidig moet blijven. Veel opdrachtgevers laten aansluitend een handleiding van Engels naar Nederlands zetten, of van Nederlands naar Engels.

Mail de bestanden of een korte omschrijving. Je hoort wat we kunnen aannemen, wat het kost en wanneer het af is.

  • Ruim 25 jaar technisch auteur
  • Software en werktuigbouw
  • Nederlands en Engels, ook Simplified Technical English
  • Alle output zoals PDF, HTML en helpcenter uit dezelfde brontekst
  • Framemaker, Arbortext, Oxygen, MadCap Flare, Word, InDesign